miércoles, 19 de febrero de 2014

«El precio», de Anna Rossell

Ejecución de niñas y mujeres judías en Liepaja, Letonia, 15 de diciembre de 1941

 

Estudio, selección y notas de Carlos Morales.
(En preparación) 

Anna Rossell
(1951)
El precio
Traducción de Anna Rossell
           



A qué precio paga un segundo el alma
para lograr un día más de vida?
Los cuerpos desnudos de los míos llenan
mis noches, llenan mis noches los gritos de los cuerpos
desnudos, el pánico de tantos al acarar la muerte, el burujo
de cadáveres de ancianos, niños y mujeres, la ceniza
que me bebe la piel a cambio de un segundo más
de vida.

Y sin embargo no quiero seguir vivo
cuando esta pesadilla haya acabado.
Aquí me he conocido, y ya nunca, ni yo ni nada, volverá a ser
como antes.

¿A qué precio paga un segundo el alma
para lograr un día más de vida?

***

A quin preu paga l’ànima un segon
per seguir vivint un dia més?
Els cossos nus dels meus m’omplen
les nits, m’omplen les nits els crits dels cossos
nus, el pànic de tants davant la mort, el garbuix
de cadàvers d’ancians, dones i nens, la cendra
que em beu la meva pell a canvi d’un segon
de vida més.

I tanmateix no vull seguir vivint
quan aquest malson s’haurà acabat.
M’he conegut aquí, i ja mai, ni jo ni res, tornarà a ser
com abans.

A quin preu paga l’ànima un segon
per seguir vivint un dia més?


De su libro
El verger dels bedolls
El vergel de los abedules
(Inédito)

 Grandes Obras de 
El Toro de Barro
Carlos de la Rica,"Yad Vashem” Col. «Biblioteca Internacional del Holocausto» Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales Ed. Tarancón de Cuenca, 2000. PVP 8 Euros. edicioneseltorodebarro@yahoo.es
Carlos de la Rica,"Yad Vashem”
Col. «Biblioteca Internacional del Holocausto»
Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales Ed.
Tarancón de Cuenca, 2000.
PVP 10 Euros.
Carlos de la Rica,"Yad Vashem” Col. «Biblioteca Internacional del Holocausto» Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales Ed. Tarancón de Cuenca, 2000. PVP 8 Euros. edicioneseltorodebarro@yahoo.es

















2 comentarios:

Pilar Ballesteros Bugeda dijo...

Trabajo de Klaus Fink con supervivientes de campos de concentración, a petición de las autoridades alemanas y en el marco de evaluación del daño psicológico sufrido, para indemnizaciones. La totalidad de supervivientes de las persecuciones nazis, no han podido escindir estas experiencias, no han podido olvidarlas, siguen atrapados .... Dice:" 25 años después he podido constatar que se referían a estas vivencias como algo pertenecientes a la vez al presente,pasado y futuro. Se comportaban en su vida cotidiana, como si tuviesen que protegerse contra enemigos eventuales o esconderse por miedo a ser detenidos.... Y cdo he entrevistado a estas personas 20 años después, su comportamiento permanecía igual. Lo que han vivido nunca ha podido dar lugar a un recuerdo. En su pensamiento el tiempo y el espacio están abolidos. Las persecuciones que sufrieron devenían en el orden de lo impensable. Aun hoy día se comportan como si lo que ellas habían experimentado, no solo se había producido, sino que continuaba teniendo lugar en el presente o aún estaba a punto de pasar en el futuro inmediato. Es un hecho traumático que en su mente no pertenece al pasado.

Fernando Portillo Gómez dijo...

Yo naci en 1951 . Eso paso unos 7 antes . Si uno pudiera asomarse y ver el mundo como era y ... Como es seguro que dabamos un paso atras .